科学发展观翻译

honk

科学发展观意指以人为本，旨在综合、协调和可以持续的发展。
To put people first, we should take people's interests as the starting point and foothold of all of our works, make continuous efforts to meet various needs of the people and promote an overall development of the people. To enact comprehensive development, we should quicken the pace of building socialist political and spiritual civilizations while we constantly improve the socialist market economy and maintain coordinated, healthy economic development, thus constructing a structure that features mutual improvement and common development of material, political and spiritual civilizations. To enact coordinated development, we should promote a balanced growth between urban and rural areas, different regions, economic and social undertakings, man and nature as well as domestic progress and opening-up to the world. To conduct sustainable development, we should foster a harmony between man and nature, tackle problems inherent in economic construction, population growth, resource utilization and environmental protection, and push society onto a path toward civilized development featuring growing production, an affluent lifestyle and a sound ecosystem.
为了以人为本，我们就是应该把人民的利益作为我们所有工作的出发点和立足点，要持续不断地努力工作以满足人民的各种不同的需要和促进人民的全面发展。为了实行全面综合的发展，我们要在不断完善社会主义市场经济和保持协调、健康的经济发展的同时,加快社会主义政治文明和精神文明的建设步伐，这样才能建设一个以物质文明，政治文明和精神文明的相互改善和共同发展为特征的结构体系。为了制定协调的发展，我们应该促进城市和农村地区之间，不同地区之间，经济和社会事业之间，人与自然之间以及国内的进步和面向世界的开放之间的均衡发展。为了进行可持续发展，我们应该促进人与自然的和谐相处，解决我国在经济建设、人口增长、资源利用和环境保护等方面所固有的问题，推动社会转移到一条以生产日益增长、人民富裕的生活方式和良好的生态系统为特征的文明发展道路。
Experts' understanding of the Scientific Outlook on Development