|
- 威望
- 2443
- 金钱
- 4267
- 在线时间
- 233 小时
- 最后登录
- 2010-12-3
 
|
美剧知识扫盲
美国电视台介绍
和中国的地域电视台不同，美国主要是几个大的全国性电视网垄断，然后有一些小的私人电视台等等。主要的电视网有以下几个 ：
CBS (Columbia Broad-casting System) 哥伦比亚广播公司，美国三大商业广播电视公司之一，经费来自广告广播收入，母公司为大名鼎鼎的维亚康姆电视集团。CBS的节目以新闻和娱乐性节目为主。收视率长时期占三大广播公司首位。公司总部设在纽约，主要机构有：广播部、电视网、自营电视台部和新闻部。公司在纽约、芝加哥、洛杉矶、费城、圣路易斯等城市拥有7家直属电视台，并在全国有附属电视台200座。公司还经营调频广播电台，并有多座附属广播电台。这里只提各电视台近几年的美剧部分。
ABC (American Broadcasting Company, Inc) 美国广播公司，美国三大商业广播电视公司之一，经费来自广告广播，现母公司为更加大名鼎鼎的迪斯尼。公司总部在纽约，分别在纽约、芝加哥、底特律、洛杉矶、休斯顿、费城、弗雷斯诺和旧金山设有电视台，并有220座附属电视台。公司还经营调幅和调频广播电台，并有多座附属广播电台。
NBC (National Broadcasting Company) 全国广播公司，美国三大商业广播电视公司之一，经费来自广告收入。公司总部设在纽约，母公司为世人皆知的通用电气。公司现在纽约、洛杉矶、芝加哥、华盛顿、克利夫兰、丹佛和迈阿密7座城市设有直属电视台，并在全国有附属电视台208座。
FOX (Fox Broadcasting Corporation) 福克斯广播公司，公司总部在洛杉矶，1986年10月在美国新创办的商业电视网。1987年4月开始播出广播网联播节目。老板是澳大利亚媒体大亨默多克。默多克在澳大利亚和美英等国拥有80多家杂志、报纸和电视台。通过卫星对欧洲广播的“天空电视台”也是默多克创办的，香港亚视后台老板也是此人。
CW (Columbia Broad-casting System and Warner Bros. Network) 2006年CBS电视台下属的UPN电视网和华纳兄弟旗下的华纳兄弟娱乐公司合并。虽然CW整合了CBS和华纳兄弟的优势资源，可以覆盖将近95%的美国电视用户，但是CW却一直无法撼动FOX,ABC,CBS,NBC四大电视网统治性的地位。所以，正如CW主页上自己说的，这个年轻的电视网开始转变方向，针对年轻的收视群体。
HBO (Home Box Office) HBO电视网，公司总部：洛杉矶，Home Box Office，简称HBO。时代华纳旗下的付费电视网，于1972年开播，全天候播出电影、音乐、纪录片、体育赛事等娱乐节目，这个电视台不卖广告。“这不是电视，这是HBO”("It's Not TV, It's HBO")——电视台口号 。
TNT (Turner Network Television) 特纳电视网（TNT） 公司总部：洛杉矶，Turner Network Television，简称TNT。时代华纳旗下付费电视网，由传媒巨子特德?特纳于1988年创建，1996年，TNT随其母公司TBS归入时代华纳旗下。TNT 全天候播出NBA、NASCAR、World Championship Wrestling等各种体育赛事。
ShowTime (Showtime Networks Inc.)成立于1976年，公司总部：纽约。维亚康姆旗下的收费频道，制片厂设在好莱坞附近的伯班克。主要和HBO竞争，全天候播出各种电影和原创电视剧
FX (FX Networks, LLC) Fox旗下的有线电视网。作为FOX电视网的子网，FX电视台每年推出的很多新节目制作水平和大电视网节目相比毫不逊色.FX的剧都比较有个性，喜欢剑走偏锋，挑战审查标准。
Sci-Fi (Science Fiction Channel) 美国有线科幻频道（Sci-Fi）[Sci-Fi Channel从2009年7月7日起正式更名为Syfy Channel] 公司总部：洛杉矶，母公司为NBC。 制作了大量的科幻剧集
AMC有线电视台全称为American Movie Classics，直译为美国经典电影有线电视台，是彩虹传媒控股集团(Rainbow Media Holdings, LLC)旗下的有线电视，成立1984年10月1日。
USA台播出的美剧有“Burn Notice”、“Psych”、“Monk”等，还包括一些美国摔跤比赛如“WWE”等
E! online娱乐有线电视网，暂时没找到更详细的资料
Comedy Central 美国喜剧中心频道，维亚康姆从时代华纳旗下买来的，国内观众对CC频道的了解多半通过一部播了N季的动画片《南方公园》，此剧就是南方公园的手笔。CC频道主要播出各种喜剧节目，各种各样的Show，真人的，假人的。
CTV Television Network，全国私营频道,系属CTVglobemedia。【 加拿大一家电视台】
Global Television Network，全国私营频道,系属加西环球通讯。 【加拿大一家电视台】
[注释：加拿大电视台很多剧都是从美国引进的，有些时候因为时差原因，加拿大台会比美国的电视台早播，所以录制组会先录加拿大台的，所以我们看到的美剧时常有这两个台标]
美剧类型
News
新闻
Talkshow
脱口秀
Soap Opera
肥皂剧
Sitcom(Situation Comedy)
情景喜剧
Comedy
喜剧
Mini-series
短剧。像Band of Brothers /Taken/From Earth to Moon什么的。
Drama
正剧，剧情剧
Reality Tv
真人秀
Made-for-Tv Movie
电视电影，现在国内电影台也老拍的。
此外还有很多归入不了以上这些种类的，就不说了。
美剧的播出时间和常用术语
大部分的正剧和情景喜剧都是在美国当地时间每天晚上8点到11点之间的黄金时段播出，也就相当于我们次日早上的8点到11点。
“季”(Season)：可能是我们平时接触的最多的一个名词。国内的电视剧大部分是“一次性”的，即使有连载也是论“部”的，什么时候拍好，什么时候播放，没有特别强的时间规划。而美剧大部分都是论“季”的，每年中的一个固定季度播出，一年只播放一“季”。
“集”(Episode)：这个就是我们通称的每一集。如果大家看到缩写为PBS1EP02，那就可以理解成《越狱》第1季的第2集。而第一集和最后一集则有特别的称呼，叫做“Premiere”和“Finale”，也就是序章和结尾的意思。
“试播”(Pilot)：很多剧集在播放前都会先拍一集出来给电视台观看，让他们决定是否购买，并且提出整改意见。
“间歇期”(Hiatus)：美剧很多时候都会停播，时间大致是感恩节到来年新年过后，或者是五六月份季末到新一季开始。这样一方面是节日修整，另外一方面，可以调整播出政策，还有就是砍掉收视率不理想的剧集。有的时候一些重大体育赛事的播出也会造成间歇期，比如橄榄球和棒球比赛
美剧发布流程(以《Prison Break》一集为例)
美剧论坛其实比起公司的运作丝毫不差，分工明确，组织严密。单就美剧发布而言，就有搬运组，时间轴组，字幕组，压片组，BT组参与。
9:15 PB在美国放完，0day组织发布片源，他们使用的主要录制工具是电视卡。
字幕组主要通过两种渠道获得片源：
BT下载+FTP下载。说白了，就是从国外0day组织的服务器上把资源搬到自己的服务器上。
CC字幕传送：
CC字幕就是美国针对听觉障碍人士人性化的可调出英语字幕设置。
有了这些英语字幕(不过并非每一句都有)后，一能减轻时间轴的工作量(不用一句句重新做轴)，二能减轻字幕组的工作量，听不出来是件很令人抓狂的事]
CC字幕主要由身在美国加拿大的留学生录制(CC字幕是稀缺资源,如果没有他们的录制,字幕组的工作量至少增加一倍)，使用工具是电视卡和专业字幕导出软件。
9:30 时间轴组调轴
由于插播广告原因，时间轴还得修改下。
大部分CC字幕的时间轴掐得并不准确，需要再精调下。
一般用ansub 或 subtitle workshop字幕调轴软件
11:30 翻译字幕
由于是0day剧，所以通常有4-5名翻译。
而PB通常在500-600句，因此每名翻译的量是100-150句。
14:30 校对
校对是出片前最后的把关。由于是由4-5名翻译完成的，所以语言风格要尽量统一。还要修改一些不够audience-friendly的句子
15:30 在射手网上发布字幕，压片组压片
由于国外片源是avi格式的，体积比较大，不适合传播。
另外要把字幕也压入片中，因此压片组就使用体积非常小的rmvb格式进行压片,既适合传播，又适合VOD点播。
压片完成后，由BT组做种，整个美剧发布就算正式完成。
美剧资讯以及美剧播出时间表
就现在而言，几家比较权威的资讯网站如下
1 天涯小筑 http://donatino.skygate.cn/
2 火星360 http://tv.huo360.com/
3 美剧迷 http://www.meijumi.com/
关于播出时间 这有个比较好的网址 http://www.pogdesign.co.uk/cat/
美国电视节目的分级制度
目前的电视分级制度是在1996年由全国广播电视联盟（National Association of Broadcasters）、全国有线电视联盟（National Cable Television Association ）美国电影协会（Motion Picture Association of America 也就是著名的MPAA）共同制定的。分级的信息会在节目开始时候显示在屏幕上，通常是左上方，时间是15秒，如果节目时间长于1小时，那么在以后的开始的每小时都要显示分级信息。（实际显示时间大约是10-15秒，有些电视台并没有严格执行标准）
第一级 TV-Y All Children 适合所有儿童
第二级 TV-Y7 Directed to Older Children 适合7岁以上儿童观看
第三级 TV-Y7-FV Directed to Older Children-Fantasy Violence,适合7岁以上儿童观看FV(Fantasy Violence)幻想暴力，更多是指卡通动画里面出现与现实有明显区别暴力情况，同样也适用于现实生活节目。
第四级 TV-G General Audience 普通观众 节目是不适合儿童以外的电视节目，这个分级的节目不能有性、暴力、成人语言。
第五级 TV-PG Parental Guidance Suggested 父母指导。这个分级节目仅仅允许提供比较温和、少量的性方面对话和暴力
第六级 TV-14 Parents Strongly Cautioned 父母强烈警告这个分级的节目只允许14岁以上观众观看，允许严重的暴力、有关性的场面粗鲁粗俗的下流的语言、暗示性的对话（通常谈论性方面），以上几个方面包括当中一项或者几项的节目都属于这个分级。
第七级TV-MA Mature Audience Only 成人节目。这个分级的节目只允许17岁以上的，包括暴力的描写、性的活动描写、粗俗的下流的语言。
节目分级的信息通常可以通过当地的报纸、电视节目的预告、电视台网站等方式获知。控制的手段采用V_chip芯片来实行。采用分级的节目包括谈话节目、游戏节目、情景剧等。实际运行起来有些节目是可以听见“嘟”的声音，就是为了节目等级的需要屏蔽不洁语言。电视节目的分级具体由电视台自己来评定，观众也可以向相关委员会提交自己意见。关于电影在广播电视系统里面播放，也是需要按照分级标准来编辑播放，但是在HBO这样的有线电视网中播放没有编辑的电影，需要按照MAPP分级标准来执行。
下面来谈一下标志的识别，下图可以看见这个节目属于TV-14的节目
里面还有DSLV字样，这几个字母表示是：
V - violence 暴力
S - sexual situations 有关性的场面
L - coarse or crude indecent language 粗鲁粗俗的下流的语言
D - suggestive dialogue (usually means talk about sex) 暗示性的对话（通常谈论性方面）
content label (内容分类)表示DSVL这样的信息，同样的TV节目每集的内容分类信息是不一样的，以下用NCIS S3当中的两集为例：
还有一点就是可以通过分级信息的式样来判别是哪个电视台的节目。每个电视台分级信息式样是固定的。
刚才 NCIS是CBS的，同样CSI（LV、Miami、NY）等都是这个
上图为FOX电视台标记
美剧下载方式介绍
如果追求第一时间收看的话，可以选择在国外BT大站下载，多为AVI格式，之后可以在射手网等待相应的中文字幕发布。
http://eztv.it/index.php
http://www.mininova.org/
如果喜欢已经压制好的带中文字幕的美剧，国内有很多知名站点：
YDY(伊甸园)
优势：开放比较早，字幕组人多，高手多。
劣势：字幕字体稍微大了点。
YDY是业内不可撼动的老大，事实也的确如此。作为国内目前最具影响力的美剧论坛，其字幕组成员的人数也是最为庞大的由于人多，所以他们的翻译机制是一个小组翻一部剧，并且采用认领的方式。从07-08的表现来看，YDY的速度与质量都配的上老大的称号。不过术业有专攻，不可能每部剧每个episode都首发。等等 |
|
发表于 2009-6-2 22:26
| 
发表于 2009-6-4 00:19
| 
